Kötülük Çiçekleri Hakkındaki Yorumlar

büyük bir şairin önemli bir yapıtı

"Şiirin çiçekli bahçelerini çoktandır bölüşmüş ünlü şairler. Güzelliği Kötü'den damıtmak eğlenceli ve güç olduğu kadar da hoş bir çaba göründü bana. Özünde yararsız ve de kesinlikle masum olan bu kitap, beni eğlendirmekten, ve engelleri aşmayı pek seven zevkimi yerine getirmekten başka hiçbir amaçla kotarılmadı."

Kişisel fikirlerimle örtüştürebildiğim bir mükemmeliyet desem yeridir.

Fransız şiirinin bohem ve bunalımlı ismi büyük şair Baudelaire

Zor bir eser. Basım ve çeviri kaliteli.

Çeviri tam bir hayal kırıklığı. Can Yücel, Orhan Veli, Dranas, Tarancı gibi isimlerin yaptığı Baudelaire çevirilerinin aynı şiirlere olan çevirileri o kadar alakasız ve kötü ki... Sanki Google Translate işi gibi. Kelimelerin birebir Türkçe karşılıklarına bağlı kalmak için yapılanlarla çok anlamsız şeyler çıkmış ortaya. Bütünlük ya da ahenk adına bir şey kalmamış bir çoğunda...

Öz şiirin en iyisi ve şiir dünyasının en iyilerinden olan Baudelaire'i okumak ve anlamak ayrıcalıktır. Kitabın kapağı ve kağıt kalitesi fazlasıyla hoş. Bundan dolayı da fiyatı yüksek.

Erdoğan Alkan gayet güzel bir çeviri ortaya koymuş. Sait Maden'in çevirileri her ne kadar daha da hoşuma gitse de özellikle bu kitapta Sait Maden'in çevirmediği şiirler de mevcut. Baudelaire'i şiire ilgi duymuş herhangi bir insan, zaten hâlihazırda biliyordur. İlk kâhinin bu şiir kitabı, sizi tatmin edecek seviyededir.

Okuması kolay anlaması zor

Çevirisi şiir okunmaz denir ama bu kitabın çevirisi çok iyi olmuş.

Hilmi Yavuz, Erdoğan Alkan ve daha birçok çevirmen. Hepsinde aynı kitap fakat çeviri farkından dolayı hepsinde ayrı bir tat var.

Rahmetli Erdoğan Alkan hem şair hem iyi bir çevirmendir.Ayrıca açıklamalar da eklenmiş.. Şiir seven herkes Bodler'i okumalıdır.

Baudelaire neredeyse gelmiş geçmiş tüm şairlerden farklı birisidir. Hayatı ve akışı ve bunun acılarını derinden işliyor.

Baudelaire'ın Paris sıkıntısını okumuştum. O tahsin yücel çevirisiydi ve çok beğenmiştim. Bu kitapta ise biraz zorlandım diyebilirim. Çeviriden mi kaynaklanıyor bilmiyorum yoksa varoluşun depresif mood'undan mıdır anlamadım. Huzur vermiyor bu kitap.

varolmanın dayanılmaz şairi

Çeviriden olsa gerek, çok beğenmedim.

güzel şiirler, tavsiye ederim.

Rimbaud'dan sonra bendeki şiir irtifaına ulaşamayan fakat has bir şair olan baudelaire, fransız şiirinin 3 büyüklerinden biridir.

Türkçeye Kötülük Çiçekleri adıyla çevrilmesine rağmen Baudelaire kitabın iç sayfasında Teophile Gautier'e hitaben "Bu hastalıklı çiçekleri..." diyerek ithaf ediyor. Bendeki başka bir çeviri de Elem Çiçekleri adı ile Türkçeleştirilmiş. Bu eserden bile şiirin başka bir dile asla aktarılamayacağını görmek mümkün. Ben Vasfi Mahir Kocatürk'ün dili eski olmasına rağmen çevirisini daha"şiirsel" buldum. Örnek: Albatos şiirinin başlangıcı Alkan çevirisinde,
"Sık sık eğlenmek için, acımasız tayfalar
Yakalar kanadından bu deniz kuşlarını,"
Kocatürk çevirisinde,
"Çok kere eğlenmek için, gemi tayfaları
Tutarlar albatrosları, bu geniş deniz kuşlarını"
Kısaca kitabın kağıt ve baskı kalitesi çok iyi olmasına rağmen çeviriden dolayı bende bir şiir lezzeti uyandırmadı.

Efendim bir şiiri kendi dilinde okuyup anlayamayacaksanız zaman israfında bulunmayınız. Elbette büyük şairdir fakat nasıl ki bir müzik eserinde tercüman olmaz şiir de böyledir.

Kötülük çiçekleri, yeryüzündeki en güzel şiir kitaplarından biri.. Yalnız sait maden'in çevirisini daha çok beğenmiştim. Varlık yayınları da fena sayılmaz.

Baudelaire şu ana kadar takip ettiklerimden en iyisi !

Baskı kalitesi son derece yüksek olan bu kitap, Charles Baudelaire şiirlerine ulaşmak isteyenler için Erdoğan Alkan'ın titiz çevirisiyle güzel hazırlanmış. Kitabın eksi diyebileceğimiz tek yönü gereksiz yere geniş tutulması, bu israftan kaçınılıp kitabın maliyeti daha da düşürülebilir. Fakat bu ayrıntınında Baudelaire bir saygı duruşu niteliğinde olduğunu düşünebiliriz.

Gelmiş geçmiş en büyük şairin başyapıtı. Hayatım boyunca yanımdan ayırmayacağım en değerli eser. Rahat uyu mezarında Charles Baudelaire.

Yabancı eserler için en önemli şey çeviridir. Eğer çevirisi kötüyse bir yazarı ya da şairi anlamamanıza hatta onu sevmemenize yol açar. Erdoğan Alkan, Baudelaire çevirisinde gözünüz kapalı güvenebileceğiniz sayılı adamlardan birisi. Kesinlikle öneririm. Hasan Ali Yücel serisindeki çevirisini de okudum Erdoğan Alkan çevirisini de okudum. Erdoğan Alkan'ın çok daha iyi çevirdiğinden eminim. Alacaksanız bunu alın.

Çevirisi süper yapılmış harika bir şiir kitabı.

bundan iyisi yazılamaz...erdoğan alkanın çevirisi de gayet iyi

Sadece Albatros şiirini kıyas ederek diyebilirim ki, piyasadaki en iyi Baudelaire çevirisi. ("Sayrı", "tansık" gibi birkaç yerde geçen Uydurukça kelimeyi görmezden geliyorum.) Kapak tasarımı ise bir harika. Albatros:

"Ozan, ey bulutlardan toprağa sürgün ece,
Oklara göğüs geren, dostu fırtınaların,
Yuhlarlar yeryüzünde, seni de, gündüz gece
Uçmana engel olur, ağır dev kanatların."

İşte en büyük şairin -ki dünyanın gelmiş geçmiş gelecek en büyük şairidir kendisi- en büyük eseri, başyapıtı olan kötülük çiçeklerine bakmaktasınız. Bence ilk yapmanız gerekn sırtınıza bir koltuğa yaslayıp içine koskoca bir yaşam gizlenmiş, hayatın her yönünü şiirlerinde bulabileceğiniz en tarafsız bir yazarla karşılaşın...