E-Dergi

Macar Türkoloğun bu derlemesini iyi veya kötü diye değerlendirmek anlamsız, arşivlik bir eser ve kütüphaneme kattığım için muluyum.

Ablanın kocasını enişte değil de 'kayınbirader' olarak çeviren çevirmene kocaman bir bravo. Harlan Coben'in kötü işi olmaz, bunu da severek okudum.

Başlangıcı çok karışık, yazarın aklından geçen okura ulaşmıyor, ne olduğu anlaşılmıyor. Neyse ki direndim, sonra toparlandı. Bazı yazarlar üstü kapalı, muğlak yazmayı mı seviyor yoksa zihinlerindeki hikayeyi okurun da bildiğini mi zannediyorlar, anlayamadım. Güzel edebi cümleler var, oradan biraz tutturdum.

Bulduğu ilginç konular ve sürükleyici anlatımıyla kendine özgü bir tarzı olan yazardan yine hareketli bir eser daha. Yalnız bu defa fazla karakter ve arada bir dağılan konusuyla öncekilerden bir tık düşük seviyede kalmış ama H. Coben her türlü okunur ve tavsiye edilir.

Pek çok yerde çevirinin Türkçeye uygun ve esnek olmaması okumayı zorlaştırıyor. Bunu satır satır hissediyorsunuz. Oysa merak ettiğim ve okumayı istediğim eserlerdendi. Tadını alamadım. Üzüldüm.