E-Dergi

Cümle içinde parantez açılmış ek cümleler, yine bir cümlede iki çizgi arasına alınmış açıklamalar. Okuma akışkanlığını bozan bu tür kitaplar yorucu oluyor, sevmiyorum. Kaldı ki bu bir roman, akademik yayın değil ki. Çeviriden mi yoksa orijinali mi böyle merak ettim. Maalesef bırakıp kaldırdım.

Romanın başındaki anlamsız ve karışık gelen her şeyi aşabilirseniz muhteşem bir esere merhaba diyebilirsiniz. Zaten ortalara geldiğinizde ilk sayfaları tekrar okursanız taşlar yerine oturuyor, tabi elinizden bırakıp kütüphanedeki önemsizler rafına kaldırmadıysanız. Çok iyi bir edebiyat eseri, çok çok iyi; yazar aklından ne geçtiğini okurun da bildiğini zannettiği için sinire koyan baş kısmı hariç.

Ara ara hantal cümleler ben çeviri kurbanıyım diye bağırsa da bütünüyle güzel, ilgi çekici bir eser.

Doris Lessing'in kitaplarını okurken satır satır işlediği ahengin ruhunu hissetmek edebi bir zevktir. Bu nedenle yazarın kitaplarını çevirecek, basacak kişilerin de bu ayrıma varması gerekirdi. Daha evvel aynı yazarın başka eserlerini şahane çevirilerle okumamış olsam şu elimdekini referans alır bir daha Lessing okumam der geçerdim. Okumayı çok arzuladığım Şiddetin Çocukları serisini yeni bir çeviriye kadar bekleyeceğim maalesef.

Yazarın 'Gecelerin Kitabı' adlı eserini okuyunca bunu da okumak istedim. Esasında ikisi de pek çok farklı karakteri anlatan, ağır cümlelerden oluşan okunması zor kitaplar. Ne var ki öyle vurucu cümleler, paragraflar var ki insan dakikalarca düşünmeden edemiyor. Pek çok insan kutsallarına saldırıldığını düşünebilir ama sorgulamak, zihni açmak için maalesef bu gerekli. Sonuçta kabul etmek veya reddetmek size kalmış. İlaveten bir bölümdeki Roselyn adlı erkek kahraman içime bir yara olarak yerleşti, çok etkileyiciydi. Diyebilirim ki zor bir roman ama muhteşem bir edebiyat. Tercihinizi buna göre yapın.