Duino Ağıtları (Ciltsiz) Hakkındaki Yorumlar

Cengiz Ozkosar

06.10.2025

ceviri siir her zaman zorlar ama iyi ceviri ile cok iyi olmus

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Özge

01.02.2025

Rilke şiiri, kolay okunmayan ama okunduğunda büyülenmişlik ve tamamlanmışlık hissi veren bir şiir. Ağır, sessiz ve derinden akan bir ırmak gibi Okuyanın kalbine ve ruhuna akıyor.

"Kim böyle döndürüp çevirdi ki bizi, ne yaparsak yapalım, duruşumuz hep ayrılıp giden birinin duruşu?" - sekizinci ağıt
***
"Oysa ki acılar kışın dökülmeyen yapraklarımızdır bizim."- Onuncu ağıt

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Zenginyazar

05.06.2024

Tartışılmaz olarak okumak gerekli. Başyapıt

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

Fumigatus

02.12.2023

Şiir okumayı seven biriyseniz, okumalısınız.
Ben zevkle okudum diyemem yine de güzeldi.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

ey170

14.11.2022

Şiir sevenler için güzel bir eser.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

veysiakyuz

24.01.2021

Ben Almanca dil bilgimi geliştirmek için almıştım da buna şiirle başlama konusunda hata yaptım. Yalnız şiirler oldukça güzeldi, okumanızı tavsiye ederim.

Yanıtla

3

0

Destekliyorum

Bildir

AugusteRodin

07.12.2020

Kısa sürede okuyabileceğiniz hoş bir kitaptı.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

Mhit

26.11.2020

Sağlam kitap, sağlam şiirler.

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

romanella

24.10.2020

Rilke ile tanışma kitabım.Okuduğunuz her satırı içiniz de hissedeceğiniz bir eser.

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

KY-2039631

14.10.2020

Yer yer Rilke'mi okuyorum yoksa Zarifoğlu'mu diye durdum açıkçası. Kımıldayan, inilti duyan, zihni yarılgan ve fikir sancısı çeken insanlara hep saygı duymuşumdur. Rilke'nin bu ağıtları saygı duymama yetti diyebilirim. Toprağı bol olsun...

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

cemal ercan

29.09.2020

Dünya edebiyatında yer etmiş şairlerden biri elbette.Şiir severlere tavsiye ederim.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

aysarayi

10.04.2020

Rilke'ye ilgi duyan herkesin okuması gereken ilk eserlerinden olmalı.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum 1

Bildir

YUSUF DOĞU

28.03.2020

Rilkenin başyapıtı demişler. Kesinlikle haklılar. Çeviri zaten çok iyi...

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

basbusber

30.01.2020

İmgelerle dolu bir dünyada yolculuğa çıkaran, kesinlikle okunurken tüm dikkatinizi üzerinde toplamanızı isteyen bir eser. Bazı noktalarda durup iki kez okumanıza neden olabilecek çağrışımlarıyla beğeninizi kazanacaktır.

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

KY-501705

27.01.2020

Almanca'nın felsefe için en uygun dil olduğu söylenir hep. Bu eser vasıtasıyla, bu dilin edebiyat alanında da ne denli katmanlı bir niteliğinin olduğunu görüyoruz. Rilke yaşam ve ölüm arasındaki o mekiği ve aslında her gün burun buruna olduğumuz o hattı, dokunaklı bir şekilde işlemiş. Eseri orijinal dilinde okumamamıza rağmen hissettirilen mefhumlar, başarılı bir çevirisinin olduğunu da ispatlıyor. Rilke'in dil konusundaki yetkinliği, hem üslup hem de içerik itibariyle müşahade edilebiliyor. Severek/beğenerek okudum.

Yanıtla

3

0

Destekliyorum

Bildir

SÜRGÜN KAMBAK

04.12.2019

Alman şiirinin kilometre taşı.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

Wigi

18.11.2019

Rilke Mutlaka okunmalı.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

fuabook

06.09.2018

Rilke’nin amacı, hayatı bütünüyle kavramak; varlığın hiçbir kesimine yabancı kalmamak, en korkunç, en iğrenç hayat durumlarını bile bütün yönleriyle kucaklamak ve türkülemek olmuştur.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

DERYA KOÇAK

16.06.2017

çevir çok iyi diyemem meraklı olanlar alıp okuyabilir.

Yanıtla

1

3

Destekliyorum

Bildir

d Kierkegaard

23.04.2016

Alkor; Rimbaud, Nietzsche çevirmiş, rüşdünü ispatlamış bir müellif; Rilke'i de onun anlağından geçirilmiş ahvalde okumak büyük bir fırsat.

Yanıtla

2

Destekliyorum

Bildir

BCtnbs

08.12.2020

ölümü faklı yönleriyle hatırlatan eser

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

n.bagriyanik

29.01.2019

rilke okumak gerçekten çok zor,ancak onun hayatına dair bir şeyler bilmek lazım diye düşünüyorum.sonrasında okumayı tekrar yapmalı ve böylece daha anlaşılır oluyor ağıtlar.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

KY-2306566

25.01.2019

Rilke 10 ağıtta da insan olmanın anlamını arar. "Çığlık atsam beni kim duyardı ki melek mertebelerinden? " böyle başlar birinci ağıt. Ve onuncu ağıtta insan ile bitirir. Yalın ve derin..

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

Hakan Kara

19.04.2018

Rainer Maria Rilke kullandığı Dil itibarıyla zor gelebilecek bir üsluba sahiptir. Bu nedenle çevirilmesi bilhassa zor bir mücadele içine girmek demektir. Bu zorluğa rağmen güzel bir çeviri olduğunu düşünüyorum. Eserin derinliğini kavramak emek istediğini de belirtmek isterim.

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

philosoph 13.11.2007

güzelim şiirin yetenekli ama saplantılı bir çevirmen tarafından mahvedildiğini gördüm bu kitapta.bilinen kelimelerin yerine son derece komik uydurmasyon yeni türkçe (mi acaba?!!!!) kelimelerin konulmasıyla kesinlikle uzak durulması gereken bir kitap.Duino Ağıtlarını başka bir çevirmenden okuyunuz yada Almanca öğreniniz...

Yanıtla

11

1

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Duino Ağıtları (Ciltsiz) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum