E-Dergi

Kitabın anlatımı yalın ve anlaşılır. Bu alana ilgisi olanların genel bilgi edinmesi için alması gereken kitaplardan bir tanesi. Kitap çok detaylı değil. Konular özet mahiyetinde sunulmuş.

Kitaba isim olarak "Kur'an'ın Üslubu ve Tekrarlar" denmiş ama kitap Kur'âb Üslûbuna pek fazla değinmiyor. Bence bu kitaba "Kur'ân'daki Tekrarların Hikmetleri" demek daha uygun. Ben şahsen Kur'ân Üslûbuyla ilgileniyorum. Bu açıdan bakınca farklı bir şey göremedim. Kur'ân'da yapılan tekrarların mahiyeti ve hikmeti açısından güzel bir kitap. Zaten tezden uyarlanmış. Fakat yazarımız eğitim bilimlerine yeterince değinmemiş. Bence bu tez "Kur'ân'daki Tekrarların Eğitim Bilimlerine Katkısı" başlığı altında yapılmalıydı.

Bu kitap, müsreşrik birinin Arap Edebiyatı hakkında yazdığı bir kitabın Türkçeye çevrilmiş hali. Kitabı objektif bir nazarla inceledim. Kayda değer orijinal bir şey bulamadım. Hiç mi hiç akıcı değil. Kitap çok sıkıcı. Bu alanla ilgilenmeseydim elimden fırlatır atardım. Bunu çeviren kardeşimin emeğine ve basılan kağıda yazık olmuş. Bunun yerine Mehmte Yaları'ın Hazırlayıcı Faktörleri Işığında Modern Arap Edebiyatına Giriş kitabını tavsiye ederim.

Kitaba isim olarak "Yabancılar İçin Arap Dili Belagatı" denmiş ama kitabın içeriği buna uygun değil. Madem böyle bir başlık atıldı. Türkçe Edebiyatla kıyaslamalı bilgiler verilmeliydi. Oysaki Arapça Belagat'ın özetinin özeti yapılmış. Aldım ama kütüphanemin en arkasına koydum. Baskısı da çok iyi değil. Bence almanıza gerek yok. Param çok derseniz siz bilirsiniz.

Hatib El- Kazvînî'nin "Telhîs"i zaten Arap Dili ve Belagatında olmazsa olmaz kaynak eserlerden biridir. Bu sebeple medreselerde yıllarca ders kitabı olarak okutulmuştur. Türkçeye çevrilmesi çok güzel olmuş. Fakat baskısı çok kötü; hiç albenisi yok. Fotokopi gibi bir şey. Kitap yeniden tasarımdan geçmeli. Kenarına açıklayıcı bilgiler konmalı. Konu sonuna özet bilgiler eklenmeli. Yani günümüzdeki ders kitaplarına uyarlanmalı ve sonra Edebiyat Fakültelerinde okutulmalı.