Kutadgu Bilig, Türkçe olarak yazılmış en eski eser olması bakımından önemli. Karahanlılar döneminde bugün Kırgızistan sınırları içinde bulunan Balasagun’da başlamış, 1070 yılında bugün Uygur Özerk Bölgesi içinde bulunan Kaşgar’da tamamlanmış ve Uygur alfabesi ile yazılmış.
Balasagunlu Yusuf, bu eseri sultana takdim edince Has Hacib ünvanı ile ödüllendirilmiş.
Diğer taraftan Türklerin İslam’a geçiş sürecinin devam ettiği bir dönemde ve henüz önceki inanış ve adetlerin kısmen devam ettiği bir dönemde yazılmış olması açısından da önemli.
Günümüze ulaşan üç el yazması nüsha var.
Bunlardan orijinali Fergana Müzesinde bulunanı ve bu tercüme Fergana müzesindeki esas alınarak hazırlanmış.
Daha sonraki tarihlerde Arap harfleri ile el yazması olarak kopya edilmiş Mısır ve Viyana nüshaları var.
Kutdgu Bilig, kut alma, kutlanma, mutlu olma bilgisi olarak günümüz Türkçesinde izah buluyor.
Aklın süsü dildir, dilin süsü söz. Kişinin süs yüzdür, yüzün süsü göz.