E-Dergi

Leo Perutz tam bir kurgu ve tasvir ustası. Bu romanda da müthiş bir gerçeklik duygusu sarıyor okuyucuyu. Olaylar, şehirler, sokaklar, binalar, hatta kişiler o kadar gerçek ki kurgu ile gerçeği ayırdetmek bazen imkânsızlaşıyor. Metin içine ustalıkla iliştirilmiş Perutz felsefesinin keşfi ise ayrı bir keyif. Borges'nin O'nu "maceraperest bir Kafka" olarak nitelemesi boşuna değil elbette. Kitabın çevirisi de çok iyi...

Osmanlı'nın son yüz yılındaki modernleşme hamlelerinin büyük kentler üzerindeki mimari, sosyolojik ve ekonomik dönüşümü anlatan çok güzel bir seçki. Stefanos Yerasimos ve İlhan Tekeli'nin harika girizgâhlarından sonra eser, alanın yetkin akademisyenlerinin kısa fakat ilgi uyandırıcı katkılarıyla devam ediyor. Ali Berktay'ın çevirisi de çok başarılı...

Sadece tarih değil, sosyoloji, antropoloji, etnoloji, iktisat tarihi hatta arkeolojiyle ilgilenenler için de ilgi çekici bir eser. Sömürgeciliğin dayandığı efendi-köle ilişkisinin değişik biçimlerine ve kutsal "beyaz" adam kavramlaştırmasının kökenine kısa bir yolculuk sunuyor. Güzel bir özet niteliğinde, oldukça geniş bir kaynakçası var. Çevirisi de çok başarılı.

Kitabın adı "Modern İmparatorluk" veya Yazar'ın sıkça andığı sıfatla "Amerikan İmperyumu" olarak da konulabilirdi. Harootunian müthiş bir eleştirmen. Bir Japon Tarihi uzmanı ve marksist bakış açısıyla, okuyucuya modern tarih anlatıcılığının arka kapısından içeriye bakmayı öneriyor. Ve bunu eleştiri oklarını neredeyse tüm popüler "küresel" tarihçilere saplayarak yapıyor. Küçük, fakat çok değerli bir eser. Tercümesi de bir o kadar başarılı. Dipnotlar meraklı okuyucuyu daha fazlası için teşvik ediyor. İktisat tarihi, siyaset bilimi ve uluslararası ilişkiler alanına ilgi duyan okuyucu için de son derece ilgi çekici, düşündürücü analizler içeriyor. Kısa, öz ve cesur: Popüler ve taraflı anlatılardan sıkılan okuyucu için tam da olması gerektiği gibi.

1924'te genç Heinrich Himmler, bir tren yolculuğu sırasında "Germania"yı okudu. Günlüğünde "atalarımızın yüceliğinin, saflığının ve asaletinin görkemli imgesini" anımsattı. "Yine böyle olacağız" diye yemin etti ve 1936'da Nürnberg'de düzenlenen Nazi Partisi kongresinde Tacitus'tan alıntılara yer verilen bir "Germen ırkı" toplantısı yapıldı.Tarihçi Tacitus, Roma İmparatorluğu'nun zirvesindeyken, MS 98'de antik Germenler hakkında pek de hoş olmayan küçük bir kitap yazdığında, Nazilerin bunu bir kutsal kitap gibi yücelteceğini ve Holokost'un mimarı Heinrich Himmler'in Almanya'yı kendi topraklarında yeniden diriltmeye yemin edeceğini öngöremezdi.
Prof. Krebs'in akademik çalışmalarından oluşan eser Türk okuyucusu için oldukça ilgi çekici bir konuyu işliyor. Ancak, çevirisinin gözden geçirilmesi gerekiyor. Metnin anlaşılması yer yer bir hayli güç. Runik Kitap'tan daha özenli çeviriler bekliyoruz.