Bütün yorumlarda hep bir Jane Eyre'ye atıf var ama bence onu okumuş olsanız da olmasanız da, o eseri sevmiş olsanız da olmasanız da insan analizi üzerine harika bir kitap. İnsan, eski dünya insanlarının - hangi ülke insanı olursa olsun - sabrına mı diyelim, itidaline (ölçülülük, soğukkanlılık anlamında kullanıyorum bu sözcüğü) bir kez daha hem şaşırıyor hem hayranlık duyuyor...
Edebiyat vs. bir yana eğer öğretmenseniz, öğrencilere yaklaşımla ilgili olarak da öğrenecek birşeyler bulacağınız kesin. Ama ben kitabı özellikle dil, üslup bakımından çok seçkin buldum. Gerçi seçkin kelimiesinden de emin değilim; anlatım muhteşem ve sanırım bunu çevirmenin özenine ve kalitesine de borçluyuz o yüzden çevirmene de ayrıca teşekkürler demek gerekiyor...Gerçi fransızca ve ing. diyaloglar nedeniyle dipnotlarda bazı açıklamalar daha yapılabilirmiş diye düşünmedim değil ama bunun için çevirmenin değil editörün kapısını çalmak lazım galiba... Öyle böyle mutlaka okuyun; ben elimden bırakamadım.