E-Dergi

Hellenler, İskender'le beraber Perslere karşı bir zafer düzenlemek için Isthmos'ta toplandılar ve buradaki oylamanın neticesinde ordunun başına İskender'in geçirildiği ilan edildi. Bu nedenle dönemin birçok siyasisi ve filozofu İskender'in yanına geliyor ve onu tebrik ediyordu. O sıralar Korinthos'ta bulunan Sinopeli Diogenes'in de aynı tavrı göstereceğini umdu. Fakat Diogenes, İskender'i hiçbir surette dikkate almadı ve Kreneio'daki istirahatine devam etti. Bunun üzerine İskender onunla tanışmak için yanına gitmeye karar verdi. Onu güneşte yatarken bulmuştu. Diogenes, kendisine doğru gelen insan kalabalığını görünce hafifçe doğruldu ve gözlerini İskender'e dikti. İskender, onu selamladıktan sonra bir arzusu olup olmadığını sordu. Diogenes ise ''Evet, ufak bir arzum var: güneşimden uzak dur kâfi'' dedi. (...) İskender:''Eğer İskender olmasaydım Diogenes olmak isterdim.''

Plutarkhos
Paralel Hayatlar: İskender, 14.1.-14.3.

Bir başyapıt. Çevirisi akıcı ve özenliydi.

5 kitaptan oluşuyor eser: Ölümü küçümseme üzerine, acıya katlanma üzerine, keder üzerine, aklın diğer rahatsızlıkları üzerine, mutlu bir yaşam için erdemin yeterli olup olmadığı üzerine. Felsefe, ruhun ilacıdır diyor müellif ve sahip olunan dertlerin, yaşanan acıların ve beklenen korkuların özünde nasıl olduklarını inceliyor. Oldukça faydalı bir eser. En büyük eksiği ise, çevirinin hangi dilden ve hangi kaynaktan yapıldığının belirtilmemesi şüphe uyandırıyor. Çevirmen, konsulü; yani Roma'nın o dönemde en büyük yöneticisini, konsolos olarak çevirmiş; yine Platon'u Pythagoras'ın hocası olarak görmüş, daha birkaç yerde vahim hatalar vardı. Yine de okunmalı. Emeği geçenlere de teşekkür ediyorum.

Güzel bir çeviri, yazarın bizzat savaş meydanlarını görmemesi, sivil bürokrasiden gelmesi işin teorisini daha üstün kılmış. Her türlü okunmalı.

Devlet-Devlet Adamı ve Yasalar sırasıyla okunmalı, Platon git gide insan unsurunu dışlar ütopyasında, yasalara ağırlık verir. Furkan beyin çevirilerini pek beğenmiyorum, bu kitabı Milli Eğitim Basımevi'nin çevirisinden okudum.

Gelmiş geçmiş en muazzam, en çok sayıda düşünürü etkilemiş, yön vermiş eşsiz bir kitap.