E-Dergi

Tanrı gülümsedi ve elini tuttu: "Güzel fikir değil mi?Kendi yarısını bulanın tüm insanlıktan daha bütün olacağı... Kendi içinde biricik olan insan değildir; böyle olmasanı isteseydim onu tek yaratırdım; ancak sevmeye başladığında tek olur insan. İnsan yaratısı belki kusurludur; ama evrende birbirini seven iki insandan daha kusursuz bir şey yoktur."

Belki de kitabın yazılmasını sağlayan fikir bu... Marc Levy'e ulaşıp bunu sormak isterdim. Melek ve Şeytan da olsa sözkonusu sevgi olunca her şey bir kenara bıraabiliyor bu evrende. Bizim tasavvuf öğretimizdeki alemin yaratılışına sebep Nur-u Muhammedi'ye "Habib" denmesi gibi yani dünyanın mayasının aşk oluşu gibi. AŞK İMİŞ HER NE VAR ALEMDE... İLİM BİR KIYL U KAL İMİŞ ANCAK... Daha ne denir ki. Çevirideki birtakım hatalar ve eksiklikler dışında mükemmel bir kitap. Tavsiye ederim.

Yine bir İskender Pala klasiği. Mir'at'ı okurken Kitab-ı Aşk'ı talim ediyor, onu uyguluyor gibi oldum. Fazla söze hacet yok. Gönlüne sağlık İskender Çelebi.

Jose Samarago'nun okuduğum ilk yapıtı. Kitabın kurgusu gerçekten çok ilgi çekici. Bir soluka okunabilecek bir yapıt olmasına rağmen maalesef çevirme yüzünden zaman zaman kitabı elimden bırakmak zorunda kaldım. Bunun yazarın bir üslubu olduğunu düşünmüyorum, tamamen çevirmenin hatası olarak algıladım. Üç yüz sayfalık roman boyunca çevirmen sanki paragrafına para ödüyormuş gibi, cimrice davranarak pararaf yapmaktan kaçınmış. bu yüzden de her şeyi birbirinin içine geçiş gibi duruyor. İkincisi yine çevirmenimiz kişiler karşılıklı konuşurlarken hep birbiri ardına ağlamış ve kimin nerde konuştuğunu, hangi cümleyi kimin söylediği belli olmadığı için biz okurlara bulmaca çözdürmeyi amaçlamış. Üçüncüsü de noktalama işaretleri. Nokta yerine her yere virgül koymuşbu yüzden de cümlelerin nerde başlayıp nerde bitiği belli değil.

Bütün bu olumsuzluklara rağmen muhteşem bir kurgu ve okunması gerekli olan bir roman. Herkese tavsiye ederim.

Ahmet Haşim, şiirin sözden ziyade musikiye yakın bir dil olduğunu söylüyordu Şiir Hakkında Bazı Mülazahalar'da. Bu yapıt, Haşim'in şiir anlayışına ve benim ahenk dünyama bir soluk daha ekledi. Tebrik ederim şair. Yüreğinizden dökülen mürekkep hiç kurumasın.

İskender Çelebi yine yapmış yapacağını ve yine yazmış yazacağını. Bütün yapıtlarında olduğu gibi yine elime aldığımda bırakamadım. Bir solukta tükeniverdi. Özellikle "Toprak" bölümü beni oldukça etkiledi. Kapanışı "Ateş"le yapmış olması da oldukça manidar geldi bana. Arada sırada birilerinin sanırım bize unuttuğumuz şeyleri anımsatması gerekiyor. Çelebi, yine çelebiliğine yakışır biçimde bir yapıt ortaya koymuş. Aslında "kitap şöyle güzel, böyle etkileyici" demek gelmiyor içimden; çünkü ben bunu anlatmaya yetecek kadar sözcük bulamam sanırım. Hani "Anlatılmaz, yaşanır." derler ya, işte o misal. Kalemine, gönlüne ve gören gözlerine sağlk İskender Çelebi. Rabbim kaleminin mürekkebini bol etsin.